Berlim, 5 jul (Lusa) - Começou neste sábado o Festival de Poesia de Berlim, que este ano é dedicado à lírica lusófona e contará com a presença de cerca de 150 artistas de 25 países, incluindo 40 poetas e músicos de expressão portuguesa.

O evento, cujo lema é "O Mundo em Português", teve início durante a manhã de sábado com o Poets' Corner, em que vários autores declamaram trechos de suas obras em diversos bairros de Berlim.

O sábado é marcado também por um dos pontos altos do festival. Intitulada "Weltklang" (Sons do Mundo), a noite de poesia reúne 10 artistas, entre os quais Arnaldo Antunes e o poetas luso Manuel Alegre, que vão ler poemas em português na Academia das Artes.

O público poderá acompanhar as declamações através de uma antologia de todos os poemas traduzidos para o alemão, em uma sessão que pretende ser "um concerto de vozes e de línguas", segundo o diretor do festival, Thomas Wohlfaht.

Na cerimônia inaugural, na sexta-feira à noite, Wohlfhart afirmou que a língua portuguesa "é uma simbiose entre a música e a poesia, que engloba fado, bossa-nova e outros estilos mais modernos, e ouvi-los é como ser acariciado com seda".

Em nome dos países lusófonos acreditados na Alemanha, o embaixador de Portugal, José Caetano da Costa Pereira, lembrou que o maior festival de poesia da Europa será "uma grande mostra da dimensão, qualidade e diversidade" da língua portuguesa e da poesia em português.

A encerrar a sessão, a poetisa angolana Ana Paula Tavares declamou seu poema "Estrangeiro", traduzido ao alemão por Sarita Brandt, e o português Paulo Teixeira leu "Saudação", cuja versão alemã esteve a cargo de Niki Graça.

Um dos espetáculos mais aguardados do festival é o show de Chico César com Arnaldo Antunes, marcado para terça-feira.

No domingo, o destaque vai para a viagem poético-musical intitulada "O Mar de África", com Armando Artur (Moçambique), Olinda Beja, Grada Kilomba, Filipe Santo (S. Tomé e Príncipe), Kalaf Ndu, João Maimona (Angola), Tony Cheka (Guiné-Bissau) e Mário Lúcio (Cabo Verde).

O programa inclui também um retrato poético de Lisboa, na segunda-feira, com a participação dos poetas Teresa Balté, Ana Paula Tavares e Paulo Teixeira, do rapper Pacman, da fadista Aldina Duarte e dos instrumentistas Miguel Gonçalves (violão clássico) e Paulo Parreira (guitarra portuguesa). A apresentação da cena poética da capital portuguesa será acompanhada por filmes de Jorge Colombo.

No programa consta também uma exposição sobre a literatura brasileira de cordel, no átrio da academia, além da exibição de documentários sobre poetas portugueses e brasileiros.

Ao todo, haverá 40 atividades durante o festival, que deve atrair mais de 10 mil pessoas até 13 de julho.